TE PUEDO ALCANZAR-en castellano y danés--Para mi hija Helene

Poema para mi hija Helene Welden

Transparente como una dulce brisa

donde estabas no te podía tocar

Y con tu bicicleta amiga

cruzabas calles desconocidas para mí

por las que jamás podía caminar.

Te perdí una vez

por mi culpa por mi culpa

por mi gravísima culpa

y me buscabas a gritos

y yo no podía escuchar.

Tu adolescencia llegó tempranísima sin mí

y yo no lo podía creer

porque estaba embrujado

por la muerte disfrazada de líquido.

Días mejores amanecieron

y pude ver tu rostro tranquilo

y tus ojos mansos, y tus manos olorosas

a pan y hierbas

y desperté para ti, por ti.

Me rescaté para tí

tú mi más hermoso regalo

y pude abrazarte y besarte

como quien sujeta firme a un joven árbol en flor.

Aún eres transparente

como una dulce brisa

y  sigues cruzando calles desconocidas

pero a donde vas

yo también puedo ir.

Til Helene.

JEG KAN NÅ DIG

Gennemsigtig som en sød brise

der hvor du var, kunne jeg ikke nå dig

og med din kære cyckel

krydsede du ukendte gader

hvor jeg vil aldrig kunne færdes.

Jeg tabte dig engang

det var min skyld

det var min skyld

det var min store skyld,

du søgte mig skrigende

og jeg kunne ikke høre.

Dine teenager-år kom for tidlig og uden mig

og jeg troede ikke på det,

jeg var forhekset

af en almaegtig heks i væskeform.

Bedre daggry dukkede op

og jeg kunne se dit tålmodige ansigt

dine øjne uden tårer

og dine hænder der duftede

af brød og søde urter

og jeg vågnede endelig op til dig.

Jeg frelste mig selv for dig

min kæreste gave

og jeg kunne kysse og holde om dig

som et ungt trae i flor.

Du er stadig gennemsigtig som en sød vind

og du krydsre ukendte gader

med din kære cyckel

men der hvor du er nu

kan jeg endelig nå dig.

.